Sangue Azzurro

Dzięki uprzejmości i za zgodą autorki książki „Italský chrtík: Aristokrat s duší klauna” Helena Podaná, mam możliwość opublikować na swojej stronie tłumaczenie niewielkiej części rozdziałów. Helena Podaná wraz z mężem Richardem, prowadzą słynną hodowlę „Gil-Endor” w Czechach od 1985 r.

Tłumaczenia podjęła się nasza dziewiarka Eliza Klonowska :) Eliza nie jest tłumaczem zawodowym, ale czeski język, po dzierganiu swetrów i czapek, to jej kolejna pasja. 

Z uwagi na ograniczenia jakie stawia Wydawca i prawa autorskie, musiałam dokonać wyboru tylko kilku krótkich rozdziałów. Wybrałam w mojej opinii te najważniejsze, bo dotyczące zdrowia oraz staruszków, którym najmniej poświęcanej jest uwagi. Sama nie mam w domu staruszka charcika, więc nie jestem w stanie opisać, jak wygląda opieka nad weteranem. Rozdziały wydają się dlatego interesujące, że mogą otworzyć oczy też kupującym, którzy często rezerwują charcika mając na nosie „różowe okulary” i chcąc rezerwować tylko i wyłącznie szczenię o umaszczeniu błękitnym, albo kremowym. Te krótkie rozdziały opisują z jakimi chorobami i problemami łączy się rozjaśniony rodzaj umaszczenia w tej rasie. Liczę, że dzięki tym tłumaczeniom charciki w kolorze czarnym, izabelowym, albo red (ciemny izabelowy odcień) również zyskają na atrakcyjności w oczach przyszłych nabywców.